- 105 -

1496. Mai 21.

Zbuozee milostj Magdalena a Mikulass w Slezy Kniezata Oppolska Oppawska a Ratiborska etc. Oznamugem timto listem wssem w obecz ktoz gj vzrzie neb cztucze slyssetj budu, Ze wystupilj gsu przed nas Slowutnj panossy Gessek Sseliha ze Rzuchowa a Gierzik Ssylhan z Othmuta, a gsu obapolnie wyznalj ze gsu mezy sebu przatelske srownanie vczynilj o wsseczky nesnaze a roznicze kterez mezy sebu gmielj, y o wodu kteraz tecze s stawow Lukowskich Pana Jesskowych dielicze hraniczy Ratiborsku a Rybniczsku, Tak ze wsseczky roznicze mezy nimj pominutj magj a dobrymj przately aby bylj, niczym zlym sobie newzpominagicz ninie y nawieky. Ssylhan moz a ma sobie ku vzytku staw nateyz wodie vdielatj k Brzehu pana Jesskowu, a ten tak drzetj aby z Brzehow newylewal kromie powodj, a od tud sobie swym potomkom Panom Gassowskym ma wodu na rybniky westj ninie y na czasy wieczne bez przekazy Pana Jesskowy a geho potomkow Panow Rzuchowskich. Take za ten brzeh a swobodu nadepsany Ssylhan ma nadepsanemu Jesskowj dwanadste zlatych datj, dwa zlata ninie a na wanoczy nayprwe przistie po datum listu tohoto deseth zlatych. Tomu na swiedomie peczetj nasse gsme ktomuto listu prziwesytj rozkazalj Genz dan w Ratiborzj w Patek przed Swatu Troyczy Letha buozeho Tisieczeho Cztrsteho dewatdesateho Ssesteho poczytagicz. Przitom gsu bylj Slowutnj panosse nam zwlasscze a nassy wiernj milj, Mikulass Brodeczsky Marssalek kniezetstwie Tiessynskeho, Jan Czigan z Slupska, Jan Holy z Pilchowiczs, Bartoss Zdarse z Rassyczycz, Jan Clema z Elgoty, Jan Zelezo, Gierzik Petrowsky, Waniek Czyrniczsky, a Cristoff Tiachowsky Kanczlerz nass kteremuz tento list psatj rozkazan.

Das Siegel der Herzogin zeigt einen Adler mit der Umschrift: s. magdalene. ducisse. oppolien. et. rathi. Das andere die vier Schilde mit der Umschrift: s illustris nicolai. ducis. oppauiensis et. ratiboriernsis.

(Magdalena und Nikolaus von Oppeln Troppau und Ratibor bekennen, dass vor ihnen Jeschke Scheliha von Rzuchow und Georg Schylhan von Ottmuth erklart haben, sie hatten einen Vergleich geschlossen wegen aller ihrer Streitigkeiten, und wegen des Wassers welches von den Wiesengraben des Herrn Jessek abfliesst und die Grenzen von Ratibor und Rybnik trennt, so dass sie allen Streit vergessen und gute Freunde sein sollen. Schylhan darf sich an diesem Wasser einen Wasserhalter bis zum Ufer des Herrn Jeschke hinleiten, und hat diesen so im Stande zu halten, dass er, Ueberschwemmungen ausgenommmen, sich nicht uber seine Ufer ergiesst, und daraus durfen er und seine Nachfolger, Herren auf Gaschowitz, Wasser in ihre Teiche leiten, ohne dass die Herren auf Rzuchow sie daran hindern Dafur bezahlt Schylhan dem Jeschke zwolf Gulden, zwei sogleich und zehn auf Weihnachten. Dem zum Zeugniss ist diese Urkunde ausgestellt zu Ratibor am Freitag vor Trinitatis 1496.)

Codex Diplomaticus Silesiae, hrsg vom Vereine für Geschichte und Alterthum Schlesiens, Bd 2, Urkunden der Klöster Rauden und Himmelwitz, der Dominicaner und Dominicanerinnen in der Stadt Ratibor. Hrsg von dr. W. Wattenbach, Breslau 1859.